NEWS
2024.10.17
オアシスの名曲の数々の対訳を、いしわたり淳治氏が再構築。「リヴ・フォーエヴァー」の新対訳日本語字幕付きミュージック・ビデオ公開！
『リヴ・フォーエヴァー：Oasis 30周年特別展』では、オアシスの名曲たちが、作詞家・音楽プロデューサーであるいしわたり淳治氏によって再構築された新たな対訳とともに紹介されます。
そしてその中から、デビュー盤にも収録され本展のタイトルにもなっている「リヴ・フォーエヴァー」の新対訳付きミュージック・ビデオが本日公開しました。
オリジナルの歌詞に忠実でありながらも、30年という時間が経過したからこそ滲み出た深みや感慨に溢れた内容となっています。
今回の一連の対訳について、いしわたり氏より以下コメントが到着しました。
「高校生の頃に初めて聴いたオアシス。耳にした瞬間に『これだ！ これこそが俺の音楽だ！』と思いました。なので、今回対訳をさせていただけたのは、とても光栄なことです。様々な時代の彼らの歌詞を訳していると、自分の人生ともシンクロしてきて、胸にこみあげてくるものがありました。この訳詞で彼らの音楽の素晴らしさが、今までよりもさらに多くの人に届いたら、これ以上、幸せなことはありません」